自考英语二（专升本）课后练习（20），配答案解析

参考翻译：

给人留下良好的第一印象

在纽约举行的一个晚宴聚会上,有一位得到大笔遗产的女宾客迫切想要给每一个人留下一个好印象。她不惜重金买来貂皮、钻石和珍珠,但是在自己的脸上却没有下任何工夫一一 脸的尖酸刻薄、自私自利。她没有意识到一个众所周知的道理:一个人的面部表情要比身上的衣服重要得多。

行动比语言更有力。一个微笑表达的是:“我喜欢你，你让我感到很开心，我非常高兴见到你。”这就是小狗得宠的原因。小狗见到我们会表现出欣喜若狂的高兴劲儿,所以，我们见到小狗自然也感觉很开心。

婴儿的微笑也有同样的效果。

你曾经在医生的候诊室里留意过那些等待看病的阴郁面孔吗?密苏里州雷顿市的兽医史蒂芬.史波尔告诉过我一件事:在某年的一个春天,他的候诊室里排满了前来给宠物接种疫苗的人，没有人闲聊，他们大概都在想着其他更愿意做的事情,而不是待在候诊室里“浪费时间”。他在我们的一堂课上讲道:

“有六七个人在等着给他们的宠物接种疫苗时,一个年轻女人带着一个九个月大的婴儿和一只小猫走了进来。事有巧合，她坐在已经等得有些发狂了的男人旁边。当他扭过头时，婴儿正用那天真无邪的笑容注视着他。那个男人会做什么呢?当然，他和你我的反应一样，扭过头去朝着婴儿微笑。很快他就和那个女人攀谈起来，聊起了她的孩子和他自己的孙子。不多一会儿，整个候诊室的人都参与了进来,厌倦和紧张变成了快乐和享受。’古代的中国人充满智慧,他们有一句格言，你应剪下来，贴在你帽子里。那句格言是:“不笑莫开店”(人们如果脸上没有带着笑容,千万别开店)。

你的微笑是你的善意的使者。你的微笑让所有看到它的人都活跃起来。对于某些面对着蹙眉，无视或是转过脸去的人来说，你的微笑就像是穿透乌云的阳光。尤其是当他们处于他们的老板、客户、老师、父母或是子女的压力之下,一个微笑能够让他意识到所有这一切都不是无望的——世上还是有欢乐的。

微笑比能更好地传达信息。